Давно, давно «Академия фэнсаба» лелеяла мысль обратить внимание братьев-фансабберов на тонкости перевода песен. Мысль зрела, обрастала авторами, талантливыми переводами - и вот, свершилось! Появился раздел, посвященный этому шаманскому действу.
На сегодняшний день там представлены песни, которые переводили Baka Voice и Veronika. Все желающие могут ознакомиться с исходными текстами (как правило, на английском языке) и русскоязычными вариантами, являющимся самостоятельными художественными ценностями, не теряющими, однако, суть, смысл и настроение оригинала. К некоторым песням прилагается полный перевод аниме, который можно скачать.
|