Большие обновления у «Академии фэнсаба».
Dark Hound проделал огромный труд – написал статью «RIP субтитров с DVD» (автор - Dron01). Статья действительно претендует на монументальность. В ней описаны существующие типы субтитров и подробно рассмотрен процесс выдирания "Close Captions". Стоит особо отметить большое количество скриншотов с заботливо расставленными комментариями.
Ещё одна новая статья – «Особенности группового перевода» (автор - Snus из MIPT Anime Club). Статья посвящена всевозможным аспектам насущнейшей проблемы - коллективного фансаба. Здесь освещено буквально все — от предпосылок возникновения до анализа предполагаемых результатов. В качестве примера рассмотрено происхождение перевода NGE, осуществленного упомянутым MIPT Anime Club.
|