Каким будет год Японии?

Год Японии в России начнется в апреле 2003 г. высадкой тысячи сакур в садах и парках Санкт-Петербурга. Об этом на встрече с журналистами сообщил генеральный консул Японии в Санкт-Петербурге Мурамацу Тэруми. Японские деревья станут подарком этой страны к юбилею города и украсят, в частности, Ботанический сад, парк 300-летия Петербурга. При посадке деревьев музыканты будут исполнять национальную музыку на японских барабанах. По словам г-на Тэруми, японские специалисты уверены, что сакуры приживутся в петербургском климате. Осенью 2002 г. ученые Общества японской сакуры посетили Санкт-Петербург и изучили почву и климатические условия. Они определили, что для Петербурга подойдет один из сортов сакуры, растущих на острове Хоккайдо, для которого характерны самые суровые в Японии погодные условия.

В 2003 году в Санкт-Петербурге также пройдут концерты хоровых и балетных коллективов Японии и России, концерт японской духовной музыки и выступление симфонического оркестра префектуры Хиросима. Петербуржцев в июне ждут также гастроли театра Кабуки. Кроме того, в городе состоится японско-российский товарищеский чемпионат по боевым искусствам. В рамках года Японии запланирован фестиваль «Японская весна в Санкт-Петербурге», также приуроченный к юбилею города. В рамках фестиваля пройдут бизнес-семинар и мастер-классы по каллиграфии, составлению икэбана и игре на кото (японском музыкальном инструменте). В фестивальные дни состоятся концерты японской народной музыки, выступления детских хоровых коллективов и выставки предметов культуры и быта Японии. Мероприятия года Японии в России пройдут не только в Петербурге, но и в Москве, Владивостоке, Хабаровске и других российских городах. Год Японии в России завершится в марте 2004 г.

I. Основные положения 1. Что такое «Фестиваль японской культуры в России – 2003» На встрече лидеров Японии и России во время саммита в Кананаскисе в июне 2002 года Премьер-министр Японии Д. Коидзуми и Президент РФ В. Путин, учитывая, что в 2003 году отмечается 300-летие Санкт-Петербурга, достигли согласия о проведении в Москве, Санкт-Петербурге и регионах Дальнего Востока мероприятий, знакомящих россиян с традициями и культурой Японии. 2. Сроки проведения Фестиваля С апреля 2003 г. по март 2004 г. Открытие Фестиваля намечено на 20 и 21 апреля 2003 г., г. Санкт-Петербург. 3. Способы проведения Фестиваля Проведение «Фестиваля японской культуры в России – 2003» в целом осуществляется правительством Японии при содействии заинтересованных организаций В целях обеспечения широкомасштабного проведения Фестиваля правительство Японии приветствует организацию мероприятий, знакомящих россиян с японской культурой, органами местного самоуправления, предприятиями и общественными организациями Японии. Правительство планирует оказывать этим организациям посильную поддержку в рамках реализации данных мероприятий. 4. Мероприятия, которые могут быть включены в рамки Фестиваля Центральными событиями «Фестиваля японской культуры в России – 2003» станут мероприятия, связанные с обменом в области культуры и искусства. Однако, учитывая особенности организаций, желающих принять участие в Фестивале, в его рамки могут быть включены также проекты, не связанные непосредственно со сферой культуры и искусства, а именно: спортивные, молодежные, региональные и другие виды обмена, могущие внести вклад в развитие взаимопонимания между народами Японии и России. Кроме того, в целях развития японо-российского культурного обмена в долгосрочной перспективе в рамки Фестиваля также могут быть включены научный и интеллектуальный обмен, обмен в области книгоиздательства (оказание поддержки в переводе и издании современной художественной литературы) и другие проекты, которые дадут свои результаты в долгосрочной перспективе. II. Мероприятия «Фестиваля японской культуры в России – 2003» Мероприятия в рамках открытия Фестиваля • Передача в дар 1000 саженцев сакуры. Санкт-Петербург, 20 апреля. • Концерт исполнителей на сямисэне. Санкт-Петербург, 20 апреля. • Прием по случаю открытия Фестиваля. Санкт-Петербург, 20 апреля. • Концерт группы японских барабанщиков. Санкт-Петербург, 21 апреля. Прочие крупные мероприятия Фестиваля • Концерты симфонического оркестра NHK. Санкт-Петербург, 23 апреля; Москва, 24 апреля. • Представления театра Кабуки (главный актер Накамура Гандзиро, труппа Тикамацу-дза). Москва и Санкт-Петербург, июнь. • Фестиваль японского театра («Японский сезон в России») (Центр сценического искусства, префектура Сидзуока). Москва, май – июль. • Выставки икебаны (школа Икэнобо). Москва, Санкт-Петербург, города Дальнего Востока России; осень. • Заход кораблей Морских Сил самообороны Японии во Владивосток (2 корабля, с оркестром). Осень. • Демонстрации боевых искусств (организатор – Японский Фонд). Москва, октябрь. • Концерты современного танца, труппа Н. Аrt Chaos (Эйч Ар Каос) (организатор – Японский Фонд). Москва, Санкт-Петербург, март 2004 года. Краткое содержание основных мероприятий в рамках «Фестиваля японской культуры в России – 2003» Передача в дар 1000 саженцев сакуры (мероприятие в рамках открытия Фестиваля). Санкт-Петербург, 20 апреля. Принимая во внимание, что в этом году отмечается 300-летие основания Санкт-Петербурга, правительство Японии приняло решение передать в дар городу 1000 саженцев сакуры -дерева, символизирующего душу японского народа. Церемония посадки саженцев станет мероприятием, торжественно открывающим «Фестиваль японской культуры в России – 2003». Желаем, чтобы цветы сакуры во всей красе расцвели на земле Санкт-Петербурга, в знак дружбы между японцами и россиянами. Концерт исполнителей на сямисэне (мероприятие в рамках открытия Фестиваля). Санкт-Петербург, 20 апреля. Сямисэн – японский трехструнный музыкальный инструмент, один из традиционных. Особенно славится своим сильным и в то же время тонким звучанием и мелодикой «цугарский сямисэн», который используется при исполнении народных песен в районе Цугару. Его звуки, пронизанные своеобразной печалью, одновременно исполнены энергии. На концерте, который также открывает нынешний Фестиваль, свое искусство продемонстрирует группа в составе трех известных мастеров игры на цугарском сямисэне. Концерт группы японских барабанщиков (мероприятие в рамках открытия Фестиваля). Санкт-Петербург, 21 апреля. В качестве еще одного мероприятия, открывающего Фестиваль, запланировано выступление коллектива «Токио Дагэкидан», играющего на японских барабанах «тайко». Игра на тайко является одним из видов традиционного японского искусства и имеет древнюю историю. Надеемся, что россиянам понравятся мощные, ритмичные звуки тайко. Группа «Токио Дагэкидан» отличается своими зрелищными и творчески поставленными выступлениями с энергичными, исполненными молодого задора звуками тайко и нежными мелодиями бамбуковой флейты. Эта группа заслужила высокую оценку как в Японии, так и за ее пределами. Концерты симфонического оркестра NHK. Санкт-Петербург, 23 апреля; Москва, 24 апреля. В России широко распространена и пользуется большой популярностью классическая музыка. В Японии также очень много любителей классики. В рамках открытия фестиваля пройдут гастроли Симфонического оркестра NHK – одного из самых известных в Японии. Надеемся, что на этих концертах вы сможете ощутить, каким образом японцы поняли и впитали западную культуру. Представления театра Кабуки (главный актер Накамура Гандзиро, труппа Тикамацу-дза). Москва и Санкт-Петербург, июнь. Театр Кабуки – одно из наиболее известных направлений японского традиционного искусства. Гастроли труппы Тикамацу-дза, которые состоятся в июне в Москве и Санкт-Петербурге, станут центральным событием в рамках Фестиваля. Поскольку на этот год приходится 350-летний юбилей знаменитого драматурга театра Кабуки Тикамацу Мондзаэмона, а также 300-летие премьеры одной из его главных пьес «Самоубийство влюбленных в Сонэдзаки», было решено включить в программу российских гастролей именно эту пьесу. Кроме того, в этом году исполняется 50 лет, как Накамура Гандзиро играет в этой пьесе в качестве «оннагата» (актер-мужчина, исполняющий в театре Кабуки женские роли) главную роль – Охацу. Фестиваль японского театра («Японский сезон в России») (Центр сценического искусства, префектура Сидзуока). Москва, май – июль. (При содействии с российской стороны Международной конфедерации театральных союзов и Международного театрального фестиваля им. А.П. Чехова) Россия известна своим высоким уровнем и популярностью театрального искусства. В Японии театр западного образца понемногу начал распространяться около ста лет назад, и сейчас спектакли ставятся в театрах по всей Японии. В рамках Фестиваля в Москве будут показана постановка Центра сценического искусства префектуры Сидзуока, возглавляемого режиссером Тадаси Судзуки, который также пользуется известностью в Европе. Зрители смогут увидеть спектакль «Сирано де Бержерак». (Другой вариант: В рамках Фестиваля Центром сценического искусства префектуры Сидзуока, художественным руководителем которого является г-н Тадаси Судзуки, в Москве будет организован показ лучших образцов японского сценического искусства. Г-н Судзуки представит спектакль «Сирано де Бержерак».) Выставки икебаны (школа Икэнобо). Москва, Санкт-Петербург, города Дальнего Востока России; осень. Вероятно, икебана (искусство аранжировки цветов) – один из самых близких россиянам видов японского традиционного искусства. Осенью в Москве, Санкт-Петербурге и городах Дальнего Востока России планируется проведение красочных демонстраций икебаны в исполнении школы Икенобо, пользующейся широкой известностью в Японии. Заход кораблей Морских Сил самообороны Японии во Владивосток (2 корабля, с оркестром). Осень. Осенью этого года с целью укрепления дружеских отношений намечается заход во Владивосток двух эскортных кораблей Сил самообороны Японии. Во время этого визита планируется проведение концерта оркестра Сил самообороны и других мероприятий. Демонстрации боевых искусств (организатор – Японский Фонд). Москва, октябрь. В рамках Фестиваля состоятся также мероприятия по спортивному обмену в области японских боевых искусств, таэквондо, футбола и т.д. Будут проведены демонстрации древних видов боевых искусств, которые были распространены в Японии еще 300 лет назад – в эпоху, когда был основан Санкт-Петербург. Состоятся также демонстрации «кэндо» (искусство фехтования на бамбуковых мечах), которое практикуется в настоящее время в Японии и за ее пределами, в том числе в России. Концерты современного танца, труппа H. Art Chaos (Эйч Ар Каос) (организатор – Японский Фонд). Москва, Санкт-Петербург, март 2004 года. Цель нынешнего Фестиваля – познакомить россиян не только с традиционной, но и с современной японской культурой. Гастроли труппы современного танца «Эйч Ар Каос», представляющей современное японское танцевальное искусство и пользующейся также международной известностью, намечены на март следующего года в Москве и Санкт-Петербурге. Информация предоставлена Информационным и культурным отделом Посольства Японии mailto:embjapan@mail.cnt.ru http://www.ru.emb-japan.go.jp