Поговорим на эмодзи

Заглянул на Тостер.ру и нашел забавную статью про общение японской молодежи. Начинается она следующим образом:

"Как вы наверняка догадываетесь, в далекой стране Японии существует немало реалий, к которым мы очень хотели бы прикоснуться. Гейши, автоматы по продаже кальмаров и скорый поезд <Син-кай-сен> составляют приблизительно десять процентов этого набора. Еще десять приходится на долю всевозможных услуг сотовой связи - и, в частности, emoji, крайне популярной среди местной молодежи системы общения с помощью пиктограмм".

"Поскольку с японским языком мы знакомы лишь как профессиональные лингвисты - то есть, не можем даже правильно спросить на нем, как пройти в Синдзюку, - точное значение слова emoji нам не известно. Одни говорят, что e - это <картинка>, а moji - <знак>, другие, что emo - это от emotion, а ji - это <картинка>, третьи несут совсем какую-то чушь. Ну, жапонисты нас рассудят".